Читаю очень хорошую книгу - "Книга рыб Гоулда" Ричарда Фланагана.
Редкое сочетание, в общем, игры и искренности.
Не игры в искренность и не искренней игры, а именно игры и искренности, причем, именно в такой последовательности, пока, по крайней мере.
Сам Фланаган, как сказано в аннотации, потомок ирландских каторжников, сосланных на Землю Ван-Димена, т.е. Тасманию во времена Великого голода. Вырос в многодетной католической семье, в 16 лет стал рабочим, потом, выиграв стипендию Родса, получил образование в Оксфорде. "Рыбы" - третья книга Фланагана. Перед тем были "Смерть реки Гайд" и "Хлопок одной руки" (очень любопытно).
"Рыбы", говорят, стали культовым романом в Австралии, удостоились литературной премии стран Содружества. Живет писатель в Тасмании с женой и тремя дочерьми. Вызвало уважение у меня эта короткая биография.
Пока читал, находил в тексте Маркеса, Борхеса, Миллера. Есть еще кое-что, совершенно для меня увлекательное и удивительное. Летучий текст, фантазия как формообразующая сила.
Переводчик этой славной книги - М. Тарасов. Молодец!